1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
นี่เป็นชีวิตที่สองของคุณแล้ว อย่าเสียมันไป

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
เหลือไว้ให้ฉันบ้าง ฉันจะซื้อทีหลัง

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- ฉันจะกลับมาทีหลัง - อยู่ที่ไหน?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
ฉันจะไปข้างหน้า

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
เขาพักอยู่ที่ไหน?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
แค่แถวๆ นี้!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
เฮ้ ดาเนียลา!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
เบล?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
ฉันบอกให้คุณมาถึงในตอนเช้า

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
ฉันขอโทษจริงๆ

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- ฉันติดรถติด... - ฉันไม่ได้ออกไป

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
และฉันก็ติดอยู่ในตลาด

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
อ๋อ ผมก็ไปที่นั่นเหมือนกัน

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- มีผู้คนมากมาย - มันยังร้อนมาก

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
คนเยอะมากแต่คนอื่นก็ไม่ซื้ออะไรเลย

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
โรด้า!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
ดูคุณทำเล็บสิ

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
วันครบกำหนดชำระค่าเช่าของคุณอยู่ใกล้แค่เอื้อม

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
ครับคุณผู้หญิง ผมจะจัดการมันให้เสร็จ

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
เฮ้ อโลนา!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
ขอบคุณสำหรับอโดโบครับ

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
ฉันขอโทษที่ฉันลืมคืนภาชนะ

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
ไม่ต้องกังวลค่ะคุณผู้หญิง เรามีตู้คอนเทนเนอร์มากมาย

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
โปรดบอกริโกเกี่ยวกับเครื่องประดับที่ฉันจำนำด้วย

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
บอกเขาว่าอย่าขึ้นดอกเบี้ย โอเคไหม?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
ฉันจะคุยกับริโกเมื่อเขามาถึง

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- ฉันจะไปข้างหน้า. - เอาล่ะ ขอบคุณ

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
นั่นคือใคร?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
โอ้ เธอชื่ออโลนา เธออาศัยอยู่ในห้องข้างๆ คุณ

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
เธอเป็นคนดี คุณสามารถเป็นเพื่อนกับเธอได้

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
ไม่ต้องกังวล ที่นี่ปลอดภัย

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
อย่างที่คุณเห็นเราทุกคนรู้จักกัน

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
นี่คือกุญแจประตูและยูนิตของคุณ

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
ฉันยังทำความสะอาดที่นั่นแล้ว

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
ยังไงซะฉันก็จะเดินหน้าต่อไป

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
หากคุณต้องการอะไรเพียงโทรหาฉัน

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
ขอบคุณ

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
นั่นคืออะไร?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
ทำไมที่นี่ถึงมีหนูเยอะจัง?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
คุณเก่งมากที่รัก!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
คุณเก่งมากที่รัก!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
ใช่!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
ใช่!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
อึ!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
ใช่!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
ใช่ที่รัก มาเลย!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
อีกหนึ่ง!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
ใช่!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
คุณรสนิยมดีมาก

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
สวัสดี!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- สวัสดี. - อร่อยไหม?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- ฮะ? - ฉันบอกว่าอาหารของคุณอร่อยไหม?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
ฉันชื่ออโลนานะ

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
คุณคือคนที่เพิ่งย้ายเข้ามาใช่ไหม?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
ฉันชื่อดาเนียลา

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
ยินดีต้อนรับสู่ละแวกของเรา

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
เราทุกคนเป็นคนดีที่นี่

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักที่นี่

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
อย่าดีกับฉันจนเกินไป

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- คุณยังไม่รู้จักฉัน - ฮะ?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องหรือไม่?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
ขโมย?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
มีหนูเยอะมากในหน่วยของเรา

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
เสียหายมากมายด้วย

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
พวกหนูเหล่านั้นก็แค่ข้ามไปมา

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
แค่ล้อเล่น

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
โอ้.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
บางทีอาจจะเป็นหนูที่เลียนิ้วของฉันเมื่อคืนนี้

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
นั่นไร้สาระ

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
ฉันสวยแค่ไหนเธอถึงคิดว่าฉันเป็นหนู?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
ฉันรู้ว่ามันคือคุณ!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
คุณทำอะไรอยู่?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
ไม่มีอะไร.

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
ฉันเพิ่งเห็นคุณ

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
และฉันรู้ว่าเป็นคุณ

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
คุณต้องการให้ฉันทำมันอีกครั้ง?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
อะไร

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
ฉันเป็นคนเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
คุณคือคนที่เจ้าของบ้านพูดถึง

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
คนที่เพิ่งออกจากคุกใช่ไหม?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
ขออนุญาต.

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
เมื่อคืนหนูพวกนั้นเข้าออกรูจากผนังคุณ

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
บางทีคุณอาจจะปกปิดมันได้?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
ฉันปิดผนังด้านข้างแล้ว

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
บางทีคุณอาจจะปกปิดมันในตอนท้ายก็ได้

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
หรือบางทีคุณอาจแค่ดักจับพวกมันได้?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
ว้าว!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
คุณเป็นเจ้านายของฉันเหรอ?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
เราคุ้นเคยกับหนูที่นี่แล้ว

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
พวกเขาแค่ล้อเล่น

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
พวกเขาอาจทำลายสิ่งของของเรา

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
คุณกำลังบอกว่าเราต้องปรับตัวเพื่อคุณใช่ไหม?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
คุณจับพวกมันเอง!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
มันเช้ามาก นี่มันเรื่องอะไรกัน?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
ตกลงมันคือใครกันแน่?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
เป็นเพื่อนบ้านของเราที่เพิ่งออกจากคุก

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
เธอบอกว่าเราต้องจับหนูพวกนั้น

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับพรมแดนสำหรับเรา

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
นอกจากนี้...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อทำร้ายเราจริงๆ

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
พวกเขาแค่ล้อเล่น

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
เราอาจจะป่วยได้

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
ใช่?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
ฉันขอโทษ แต่ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
เราขาดการเชื่อมต่อน้ำ ฉันยังชำระเงินไม่ได้

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
โอ้.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
เข้ามา..

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
ดาเนียลา ฉันขอยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหม?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
อีกสักครู่ฉันจะได้มันมา

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[พูดคุยเบื้องหลัง]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
แล้วที่เบลพูดมันก็จริงเหรอ?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
เกี่ยวกับอะไร?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
ที่คุณเพิ่งออกจากคุก

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
เธอพูดถูก.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
ที่จริงฉันติดคุกมาเจ็ดปีแล้ว

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
ทำไม

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
ฉันปล้นธนาคาร

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
คุณโดนจับเหรอ?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
ใช่แล้ว การขโมยถือเป็นอาชญากรรม

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
ฉันจะไม่ถูกจับได้ถ้าไม่มีใครบอกฉัน

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
พวกเขาขายฉันออกไปเมื่อสิ่งที่น่าเกลียด

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
โอ้แม่เจ้า ใครทำ?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
ผู้บงการที่ฉันไม่ได้เจอ

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกจับได้

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
ไอ้พวกเวรนั่นหลอกฉัน

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
คุณต้องการให้เราสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
คุณรู้ได้อย่างไร?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
ไม่แต่...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
ฉันจะเรียนรู้มันเพื่อคุณ

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
คุณเป็นคนพิเศษ

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ถนนสายอื่นบ้างไหม?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- โรงรับจำนำถูกปล้น - อยู่ตรงนั้นเหรอ?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- ครับนั่น--- ท่านครับ

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
Jepoy งานที่ฉันได้ให้คุณ

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
ครับหัวหน้า ผมจะจัดการมันเอง

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- ตกลง. - ครับท่าน.

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- ขอบคุณเจ้านาย - สาปแช่ง.

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- คุณผู้หญิง! - สวัสดีตอนเช้าครับคุณผู้หญิง

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
ยินดีต้อนรับสู่โรงรับจำนำของเรา!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
คุณกำลังมองหาเครื่องประดับประเภทไหน?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
ขออนุญาต!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
หัวหน้า นี่คือเครื่องประดับที่ผู้หญิงคนนั้นเอาไปจำนำ

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
วางไว้ในสินค้าคงคลังแล้วกลับบ้านได้

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- โอเค เจ้านาย - เอาล่ะ ขอบคุณ Jepoy

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
ขอบคุณเจ้านาย

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
เมื่อไหร่คุณจะไปรับเครื่องประดับที่คุณคัดลอกมา?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
ลูกค้าของเราจะเรียกร้องสิ่งเหล่านั้นในไม่ช้า

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
ใช่ครับ เมื่อวานผมกลับไปที่นั่นแต่มันปิดแล้ว

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
แต่ฉันจะกลับไปที่นั่นในภายหลัง

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
พาอโลนาไปด้วย

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
เธอไม่ได้ทำอะไรมาหลายวันแล้ว

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
รอก่อน เธออยู่ที่ไหน?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
ถูกต้องครับเจ้านาย

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
เธออาจจะได้อยู่กับเพื่อนใหม่ของเธออีกครั้ง

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
WHO?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
สาวร่างเล็กและผิวสีแทน

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
เธอเพิ่งย้ายเข้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
ฉันยังได้ยิน...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
เธอเพิ่งออกจากคุก

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
เอาล่ะ แค่อย่าลืมหยิบเครื่องประดับพวกนั้นขึ้นมา

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
ลูกค้าอาจจะเกิดความสงสัย

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
คัดลอกเจ้านาย

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
คุณจะไม่ได้รับการแก้ไขเหรอ?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
ไม่มีทาง.

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
ฉันต้องการเรา...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
ให้พบกันทุกครั้งที่เราต้องการ

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
แล้วถ้าเราโดนแฟนของคุณจับล่ะ?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
แล้วฉันจะให้ความสุขแก่คุณทั้งสอง

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
เฮ้ เจ้านาย

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
นี่ครับ ผมได้ตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
คุณภาพดูเหมือนอยู่ในสภาพดี

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- คุณแน่ใจแล้วเหรอ? - ครับเจ้านาย

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
เอาล่ะขอบคุณ

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
ขอบคุณเจ้านาย

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
สวัสดีคุณผู้หญิง.

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
เฮ้ ที่รัก!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
คุณเคยไปที่ไหน?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
เพียงแค่ออกไปที่นั่นและเกี่ยวกับ

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
ไม่รัก ฉันแค่คิดถึงคุณ

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
รัก...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
บางทีคุณอาจจะให้งานเพื่อนของฉันได้

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
ฉันรู้ว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
ที่รัก ได้โปรด

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันในภายหลัง

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
นั่นมันอยู่.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
ที่รัก เธอคือคนที่ฉันคุยกับคุณ

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา ดาเนียลา

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
คุณดูคุ้นเคย

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
ตรงหน้าฉันเหรอ? จริงเหรอที่รัก?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
ฉันอยู่ข้างๆคุณ และคุณกำลังต่อคิวกับเธอ

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
ดูเหมือนเราเคยพบกันมาก่อน

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณจริงๆ

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
แฟนของอโลนา

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
เรียกฉันว่าริโก้

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
ที่รัก ลองบีบเธอในร้านของคุณสิ

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
คุณอาจจะกำลังเปิดรับงานอยู่

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
ไม่มีอะไรในตอนนี้ที่รัก

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
แต่มาดูกัน.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
ฉันอาจต้องการคนเพิ่มในร้าน

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- อาจมีคนเห็นเรา - ไม่มีใครอยู่ข้างๆ

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
เข้าไปข้างในกันเถอะ

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
ที่รัก คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
อโลนาจูบดาเนียลา

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- เดี๋ยวก่อน! - ฮะ?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่รัก?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
เป็นเรื่องปกติที่เพื่อนผู้หญิงจะจูบกัน

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
นอกจากนี้ ดาเนียลาไม่มีเจี๊ยวให้อโลนาคลั่งไคล้

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
คุณรู้อะไรไหมที่รัก? คุณเป็นคนงี่เง่า!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
คุณไม่มีเลสเบี้ยนหรือทอมบอยในจังหวัดของคุณหรือไม่?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
ใช่ เราทำแต่ไม่ได้สวยงามขนาดนั้น

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
ทอมบอยในสถานที่ของเราเป็นเด็ก

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
ผมสั้นและขี่มอเตอร์ไซค์

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
แบบนั้น! ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดจึงเป็นไปไม่ได้

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
อะไรก็ตาม!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
ที่รัก รอก่อน!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
ฉันได้รับสิ่งนั้นเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
เปิดมัน

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
ดูเหมือนว่าจะแตกหัก

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
คุณเชื่อเรื่องเทพนิยายหรือไม่?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- ไม่เชิง. - คุณน่าเบื่อมาก

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
ในเทพนิยาย...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
มีเจ้าหญิงอยู่เสมอ

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
เจ้าหญิงมักจะสวมชุดที่สวยงามเสมอ

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
ฉันอยากให้ของฉันเป็นสีแดง

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
ดังนั้นทุกคนจะถูกดึงดูดเข้าหามัน

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
ที่ถูกลมพัดเวลาเดิน

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
มักจะถูกกดขี่ในตอนแรก

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
แล้ว...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
เจ้าชายรูปงามมาช่วยเจ้าหญิง

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
ฉันได้พบกับเจ้าชายรูปงามมากมายแล้ว

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
แต่...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
ไม่มีสักคนช่วยฉันไว้

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
บางทีฉันอาจไม่คู่ควรที่จะประหยัด

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
หรือบางทีเรื่องราวของคุณยังไม่เสร็จสิ้น

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- อโลนา? - ริโก้?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
อโลนา คุณอยู่ไหน?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
โอ้คุณอยู่ที่นี่

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ไปร้านทั้งวัน

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่กับดาเนียล่าเสมอ

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
ฮะ?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
ใครบอกคุณแบบนั้น?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
นั่นเป็นข่าวปลอม

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
คุณนอกใจฉันเหรอ?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
จำไว้ว่าคุณมาจากไหน และสุดท้ายคุณจะไปอยู่ที่ไหน

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
ริโก คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
ฉันจะไม่ถูกทรยศโดยคนอย่างคุณ

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
คุณอิจฉาผู้หญิงคนหนึ่งหรือเปล่า?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
เราอาจโดนจับได้

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
ริโก้ยังไม่มาที่นี่

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
เขาจะเคาะถ้าเขาอยู่ที่นี่

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับริโกอยู่แล้ว

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
คุณยังทนเขาได้ยังไง?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
คุณไม่รู้จักเขา

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
ริโกเป็นคนใจร้าย

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
แต่เขาจัดหาให้ฉัน

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
เขาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
เมื่อริโกโกรธ ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นใคร

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
เขาเหมือนสัตว์ประหลาด

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
ไม่ว่าเขาอยากจะทำอะไรกับคุณ...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
เขาจะทำมัน

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
ฉันอยากจะหลุดพ้นจากเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
แต่เขาจะไม่ยอมให้ฉันทำ

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
ฉันเหมือนอยู่ในคุก

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
มันยากที่จะหนีจากเขา

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
คุณจบปริญญาตรีสาขาบริหารธุรกิจใช่หรือไม่?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
ทำไมคุณไม่จบ?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
ฉันขาดงบประมาณ

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
แต่ภายในเจ็ดปีนั้น...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
คุณทำอะไร?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
คำถามของคุณรุนแรงเกินไป

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
ใจเย็นๆ นะ

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์นะที่รัก

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
เธอผ่านอะไรมามากมายในช่วงเวลานั้น

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
หากคุณจะจ้างฉัน ฉันสัญญาได้เลยว่าฉันจะทำงานอย่างขยันขันแข็ง

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
คุณควรรู้ว่าฉันเข้มงวด

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือ...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
คือคนที่ไม่น่าไว้วางใจเหล่านั้น

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
ก่อนที่ฉันจะมีธุรกิจนี้ ฉันยังเป็นพนักงานด้วย

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
ฉันทำงานในธนาคารเดลโทโร

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
เดล โตโร แบงค์?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
บริษัทปิดตัวเพราะถูกโจรกรรม

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
นั่นเป็นเหตุผลที่...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
ฉันอยากให้คนของฉัน...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
เชื่อถือได้และภักดีต่อฉัน

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
กลับมาที่นี่อีกวันนะ ดาเนียล่า

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
ฉันแค่ต้องดูแลอะไรบางอย่าง

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
ฉันจะฝากร้านไว้ให้คุณตอนนี้

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
โอเค ที่รัก

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
คุณเงียบไปสักพักแล้ว

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
คุณรู้ไหมว่าริโกทำงานในธนาคาร?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว มาเร็ว!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
ฉันกับริโกยังไม่ได้เจอกันเลย

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- เมื่อไร? - เจ็ดปีที่แล้ว

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
อโลนา.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
มันเป็นธนาคารเดลโทโรที่ฉันบุกเข้าไป

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าใครคือผู้บงการ

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
ฉันรู้ความจริงว่ามันเป็นงานภายใน

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
เป็นหนึ่งในพนักงานที่เป็นผู้นำ

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
ริโกนั่นเป็นผู้บงการเหรอ?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
ไม่อยากชี้นิ้วแต่...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
หากเขาเป็นผู้บงการ

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
แล้วเขาก็รู้เรื่องของคุณแล้ว

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
เจ้านาย!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
นี่คือข้อมูลที่คุณขอ

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
คุณกำลังสืบสวนเพื่อนบ้านใหม่ของเราจริงๆ เหรอ?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
มันเป็นเพียงการตรวจสอบประวัติ

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
เธออยากทำงานในร้าน

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
ถูกต้องแล้ว อย่างน้อยเราก็จะได้รู้ว่าเธอเป็นใคร

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอดูคุ้นเคย เจ้าสัตว์รบกวนตัวน้อย

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
ฮะ? มันคืออะไรเจ้านาย?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
ฉันจะไม่จ้างดาเนียล่า

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
ทำไม

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
ฉันรู้สึกแย่กับผู้หญิงคนนั้น

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องหยุดพบเธอ

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
ตอนนี้คุณมีปัญหากับเพื่อนของฉันด้วยเหรอ?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอาชญากร!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
และคุณก็เช่นกัน!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
ประณามคุณ! คุณพูดอะไร?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
ฮะ?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
ฉันหมายถึง...คุณเปลี่ยนไปใช่ไหม?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
ดังนั้นเธอก็ทำได้เช่นกัน

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
อย่าออกจากบ้านอีกนะ โอเค?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
หากออกจากบ้าน...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
คุณจะต้องเผชิญมากกว่านี้

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
ไอ้เหี้ย!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
ฉันไม่อยากอยู่กับริโก้อีกต่อไป

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
คุณกำลังทำอะไร?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
ช่วยฉันหลบหนี

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
นั่นมันบ้าไปแล้ว

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
คุณต้องการแก้แค้นใช่ไหม?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
เรายังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาคือคนที่หลอกฉันหรือเปล่า

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
ฉันจะไม่คิดอีกเลยถ้าเป็นเขาจริงๆ

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
ฉันรู้ว่าจิตใจของเขาทำงานอย่างไร

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
ดาเนียลา บุกเข้าไปในห้องนิรภัยของริโกกันเถอะ

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
ดู? ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
ตลอดเวลานี้แฟนของเจ้านายของคุณเป็นหัวขโมย

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
เอาล่ะ ฉันเชื่อคุณแล้ว

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการให้ดาเนียลาถูกสอบสวน

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
อโลนาจะเจอปัญหาใหญ่หากบอสริโกรู้เรื่องนี้

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
นี่จะยุ่งแล้วนะ

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
รอข้อความของฉัน

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
พบกันที่สำนักงานของริโก

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
ไอ้สารเลว!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินพวกเขาถูกต้อง?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
ใช่แล้ว เจ้านาย

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
แม้แต่ฉันก็ไม่อยากเชื่อเลย

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
ฉันตกใจกับสิ่งที่อโลนาพูด

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
ลองนึกภาพว่าคุณอยู่ด้วยกันมานาน ...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
แต่เธอยังคงเห็นคุณเป็นคนเลว

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
ห้าล้านเปโซ

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
ห้าล้านเปโซ?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
คุณจะซ่อนมันไว้ที่ไหน?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ใช่ไหม?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
แน่นอนครับเจ้านาย

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
แม้ว่าหนูจะฉลาด...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
พวกเขาจะยังคงติดอยู่ในกับดัก

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
เฮ้!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
เพื่อนหนูของคุณอยู่ที่ไหน?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- ฮะ? หนูอยู่ไหน? - คุณกำลังทำอะไรอยู่ริโก?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
หยุดมัน! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- คุณซ่อนหนูไว้ที่ไหน? - ก็พอแล้วริโก!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- บอกฉัน! - มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
ริโกพอแล้ว!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
ริโก้!

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
ริโก้ หยุดนะ!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
ไอ้เลว.

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
คุณทั้งคู่กำลังทำอะไรอยู่?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
บอกฉัน!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
คุณทำอะไรอยู่?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
ปัง

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
คุณวางแผนเรื่องนี้กับอโลนาหรือเปล่า?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
ฉันรู้อะไร?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
คุณทั้งสองคนไม่ได้วางแผนที่จะปล้นร้านของฉันเหรอ?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
อะไร

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
คุณมีสองข้าม?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
ดาเนียลา, ดาเนียลา.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
คุณยังคงเคลื่อนไหวเหมือนมือสมัครเล่น

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
คุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณจากเมื่อก่อน?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
คุณคือผู้อยู่เบื้องหลังการปล้นธนาคารเดลโทโร

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
ฉันได้ชำระบาปของฉันแล้ว

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
คุณจะจ่ายเงินของคุณเมื่อใด?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
ไม่มีใครต้องจ่ายเงินเพื่ออะไร

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
ถ้าฉันจะฆ่าคุณที่นี่ตอนนี้

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
แต่ก่อนอื่นใด...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
คุกเข่า

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
คุกเข่า.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
ฉันบอกให้คุกเข่าลง!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
อะไร คุณจะมองมาที่ฉันเฉยๆเหรอ?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
เปิดมัน

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
ดีมาก!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
อึ!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
ไอ้สารเลว!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
ฉันจะยังคงพบคุณ!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
สวัสดี?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
เจ้านาย!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
อะไร

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
กระเป๋าเอกสารหาย!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
อะไร

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
อโลน่าหลอกเรา

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
คุณงี่เง่า!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
อยู่ที่นั่น

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
ฉันกำลังเดินทาง

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
เข้าใจแล้วคุณหนู!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
เพื่อนบ้านของเรากำลังฟังอยู่

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
มาเปลี่ยนแผนกันเถอะ

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
คุณเชื่อเรื่องเทพนิยายหรือไม่?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
ในเทพนิยาย...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
มีเจ้าหญิงอยู่เสมอ

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
เจ้าหญิงมักจะสวมชุดที่สวยงามเสมอ

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
ฉันอยากให้ของฉันเป็นสีแดง

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
ที่ถูกลมพัดเวลาเดิน

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
มักจะถูกกดขี่ในตอนแรก

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
แล้ว...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
เจ้าชายรูปงามมาช่วยเจ้าหญิง

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
ฉันได้พบกับเจ้าชายรูปงามมากมายแล้ว

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
แต่...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
ไม่มีสักคนช่วยฉันไว้

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
บางทีฉันอาจไม่คู่ควรที่จะประหยัด

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
หรือบางทีเรื่องราวของคุณยังไม่เสร็จสิ้น

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
ปรากฎว่าตอนจบที่มีความสุขระหว่างเจ้าหญิงทั้งสองนั้นเป็นไปได้